1 00:00:00,842 --> 00:00:02,942 - Granate: Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,943 --> 00:00:06,595 - Steven: Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,656 --> 00:00:08,728 Steven: y si crees que no podemos 4 00:00:08,730 --> 00:00:11,597 Todos: siempre encontraremos la manera 5 00:00:11,599 --> 00:00:15,501 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,503 --> 00:00:17,870 Granate: cree en... granate 7 00:00:17,872 --> 00:00:20,673 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,675 --> 00:00:22,342 Steven: ¡Y Steven! 9 00:00:23,743 --> 00:00:25,975 ~ Addic7ed.com ~ 10 00:00:27,300 --> 00:00:29,100 ¡Esto es una emergencia! 11 00:00:29,135 --> 00:00:32,065 ¿Por qué Homeworld está robando? ¿Humanos del malecón? 12 00:00:32,105 --> 00:00:35,235 No lo sé, pero son sólo llevando a mis amigos! 13 00:00:35,275 --> 00:00:36,705 ¡Incluso atraparon a Connie! 14 00:00:36,743 --> 00:00:37,973 Si no hacemos algo, 15 00:00:38,011 --> 00:00:39,581 se los van a llevar al espacio! 16 00:00:39,612 --> 00:00:43,412 Y nuestra nave espacial fue secuestrada entonces si abandonan la Tierra... 17 00:00:43,449 --> 00:00:45,219 Se habrán ido para siempre. 18 00:00:45,251 --> 00:00:47,261 ¡Puaj! ¿Quiénes eran estos tipos? 19 00:00:47,287 --> 00:00:51,157 Esa pequeña joya que vi antes, su nombre es aguamarina. 20 00:00:51,191 --> 00:00:52,431 ¡¿Qué?! 21 00:00:52,458 --> 00:00:54,998 Ella tiene una gran amiga... una fusión, llamada Topacio. 22 00:00:55,028 --> 00:00:58,428 Una fusión de topacio y una aguamarina? 23 00:00:58,464 --> 00:00:59,594 ¿Son un gran problema? 24 00:00:59,632 --> 00:01:01,332 ¡Eh, sí! 25 00:01:01,367 --> 00:01:04,507 Diamante azul y amarillo Debe haberlos enviado personalmente. 26 00:01:04,537 --> 00:01:06,867 ¿Los diamantes? Oh, no. 27 00:01:06,906 --> 00:01:09,536 Deben estar recogiendo ¡Más humanos para el zoológico! 28 00:01:09,576 --> 00:01:12,346 Pero hay muchos humanos en la Tierra. 29 00:01:12,378 --> 00:01:14,748 ¿Por qué sólo agarran? tus amigos? 30 00:01:14,781 --> 00:01:18,291 Tal vez... porque mis amigos son los mejores! 31 00:01:19,886 --> 00:01:21,216 [Suena el teléfono móvil] 32 00:01:21,254 --> 00:01:23,754 [Jadeos] ¡Es de Connie! 33 00:01:23,790 --> 00:01:25,290 ¡Sé dónde están! 34 00:01:25,325 --> 00:01:27,695 [Música] 35 00:01:27,727 --> 00:01:30,927 Manténgase alerta. Podrían estar en cualquier lugar. 36 00:01:30,964 --> 00:01:33,394 ¿Te envió Connie? ¿Alguna foto más? 37 00:01:33,433 --> 00:01:34,533 No, nada. 38 00:01:34,567 --> 00:01:36,867 Sabemos que están aquí en alguna parte. 39 00:01:36,903 --> 00:01:39,403 ¿Connie? ¿Lars? 40 00:01:39,439 --> 00:01:41,079 ¿Sadie? 41 00:01:41,107 --> 00:01:42,577 ¿Cebolla? 42 00:01:42,609 --> 00:01:44,849 [Suspiros] ¿Por qué ellos? 43 00:01:46,012 --> 00:01:47,972 [Sonando] [Celular sonando cerca] 44 00:01:48,014 --> 00:01:49,114 [Jadeos] 45 00:01:55,021 --> 00:01:56,991 ¿E-Era la foto de Connie...? 46 00:01:57,023 --> 00:02:00,083 [Pasos pesados] 47 00:02:02,028 --> 00:02:03,698 ¡Ah, no! 48 00:02:03,730 --> 00:02:05,600 [Voz cantarina] Nos encontraste. 49 00:02:05,632 --> 00:02:07,992 [Murmullo frenético] 50 00:02:08,034 --> 00:02:08,834 ¡Ayuda! 51 00:02:08,868 --> 00:02:10,538 ¡Ríndete, Aguamarina! 52 00:02:10,570 --> 00:02:12,070 ¡No hay ningún lugar a donde correr! 53 00:02:12,105 --> 00:02:14,535 [Voz normal] Oh, ¿qué es esto ahora? 54 00:02:14,574 --> 00:02:16,604 ¿pensaste? ¿Estábamos huyendo? 55 00:02:16,643 --> 00:02:20,073 Steven, sálvate... ¡después de que nos salves! 56 00:02:20,113 --> 00:02:21,113 Eh. 57 00:02:21,147 --> 00:02:24,347 Ya sabes, ahora que lo pienso, 58 00:02:24,384 --> 00:02:27,114 Este Steven parece para conocer a todos en nuestra lista. 59 00:02:27,153 --> 00:02:31,553 la lista si llego de un Steven, después de todo. 60 00:02:31,591 --> 00:02:33,231 Tal vez puedas ayudarnos. 61 00:02:33,259 --> 00:02:35,059 ¡Dejen ir a los humanos! 62 00:02:35,094 --> 00:02:36,524 Eh, no. 63 00:02:36,562 --> 00:02:38,062 ¿Quiénes son estos tontos? 64 00:02:38,097 --> 00:02:40,767 Somos las Gemas de Cristal, ¡tonto! 65 00:02:40,800 --> 00:02:42,040 Sí, sí. 66 00:02:42,068 --> 00:02:44,608 Los viejos lacayos de Rose Quartz. 67 00:02:44,637 --> 00:02:46,367 Eso también estaba en el informe. 68 00:02:46,406 --> 00:02:49,606 no estamos aquí para cualquiera de ustedes, gemas rebeldes. 69 00:02:49,642 --> 00:02:52,742 Te dejaremos totalmente en paz... 70 00:02:52,779 --> 00:02:54,119 si... 71 00:02:54,147 --> 00:02:58,087 usted nos dice donde podemos encontrar mi papá. 72 00:02:58,117 --> 00:03:00,617 no lo sé ¡De qué estás hablando! 73 00:03:00,653 --> 00:03:01,853 Vamos a ver. 74 00:03:01,888 --> 00:03:04,558 Diamante Amarillo pidió, uh, mi papá, 75 00:03:04,590 --> 00:03:08,360 una Connie, un Lars, una Sadie, un cartero, 76 00:03:08,394 --> 00:03:10,894 y una cebolla, creo. 77 00:03:10,930 --> 00:03:13,030 Seis variaciones humanas 78 00:03:13,066 --> 00:03:18,036 especificado en un informe por Peridoto 5XG. 79 00:03:18,071 --> 00:03:19,041 [Jadeos] 80 00:03:19,072 --> 00:03:20,902 Oh, no, hay muchos humanos. 81 00:03:20,940 --> 00:03:23,110 Ahí está mi papá, Connie. Lars y Sadie, 82 00:03:23,142 --> 00:03:26,372 el cartero, cebolla... creo. 83 00:03:26,412 --> 00:03:27,872 La lista. 84 00:03:27,914 --> 00:03:29,774 Les di la lista. 85 00:03:29,816 --> 00:03:31,246 ¿De qué estás hablando? ¿sobre? 86 00:03:31,284 --> 00:03:33,084 aguamarina no tiene papa. 87 00:03:33,119 --> 00:03:35,959 ella esta buscando a alguien llamado "¡mi papá!" 88 00:03:35,989 --> 00:03:37,589 Todo esto es culpa mía. 89 00:03:37,623 --> 00:03:39,283 No te preocupes por eso ahora. 90 00:03:39,325 --> 00:03:42,555 Nuestro objetivo sigue siendo lo mismo... vencer a las gemas... 91 00:03:42,595 --> 00:03:44,525 ¡Salva a nuestros amigos! 92 00:03:44,564 --> 00:03:46,124 ¡Oye, Topacio, mira! 93 00:03:46,165 --> 00:03:48,895 ellos quieren perder otra pelea. 94 00:03:49,736 --> 00:03:50,736 [gruñidos] 95 00:03:50,770 --> 00:03:52,040 [Jadeos] 96 00:03:52,071 --> 00:03:54,141 No, granate, ¡He seguido adelante, lo juro! 97 00:03:54,173 --> 00:03:55,233 ¡Sí! 98 00:03:58,444 --> 00:03:59,544 ¡Granate! 99 00:03:59,579 --> 00:04:01,179 ¡Eso está sucio! 100 00:04:01,214 --> 00:04:05,214 Mi lanza puede alcanzarla sin lastimar a los rehenes. 101 00:04:05,251 --> 00:04:08,221 Oh, eres tan inteligente. 102 00:04:09,389 --> 00:04:10,689 ¡Adiós! 103 00:04:10,723 --> 00:04:12,183 ¡Vaya! 104 00:04:16,262 --> 00:04:18,222 [Gruñidos] 105 00:04:24,704 --> 00:04:26,734 Esto se está volviendo molesto. 106 00:04:26,773 --> 00:04:30,033 Hola, Topacio, ¿puedes recordarme? 107 00:04:30,076 --> 00:04:32,276 quiero decir, mi memoria es perfecta, 108 00:04:32,311 --> 00:04:36,551 pero nuestras órdenes fueron para traer de vuelta a estos seis humanos. 109 00:04:36,582 --> 00:04:38,882 Simplemente no estoy seguro. 110 00:04:38,918 --> 00:04:42,158 ¿Especificaron...? vivo? 111 00:04:44,757 --> 00:04:48,057 Ya sabes, No creo que lo hicieran. 112 00:04:48,795 --> 00:04:50,725 - ¿Eh? -Jamie. 113 00:04:50,763 --> 00:04:53,263 [gemidos] ¿Steven? 114 00:04:53,299 --> 00:04:57,633 Sólo pienso, si te importa sobre tus amigos o lo que sea, 115 00:04:57,670 --> 00:05:01,333 deberías decirme donde mi papá lo es, ¿de acuerdo? 116 00:05:01,374 --> 00:05:03,634 ¡¿Qué vamos a hacer?! 117 00:05:03,676 --> 00:05:04,876 ¡Steven! 118 00:05:04,911 --> 00:05:05,851 ¡Detener! 119 00:05:05,878 --> 00:05:08,018 Sé donde puedes encontrar mi papá. 120 00:05:08,047 --> 00:05:09,247 ¡Oh! 121 00:05:09,282 --> 00:05:10,412 ¿Dónde? ¡¿Dónde?! 122 00:05:10,450 --> 00:05:11,720 Justo aquí. 123 00:05:11,751 --> 00:05:13,521 Soy yo a quien estás buscando. 124 00:05:13,553 --> 00:05:15,413 ¡Soy mi papá! 125 00:05:15,455 --> 00:05:16,555 - ¿Qué? - ¿Eh? 126 00:05:16,839 --> 00:05:19,509 se que estás pensando, Topacio. 127 00:05:19,542 --> 00:05:24,672 Parece un poco sospechoso que mi papá también es un Steven. 128 00:05:24,714 --> 00:05:27,014 Pero ya sabes... 129 00:05:27,049 --> 00:05:31,459 si eso significa salir de aquí, Lo creeré. 130 00:05:33,489 --> 00:05:34,629 ¡Steven! 131 00:05:34,657 --> 00:05:37,457 Steven, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 132 00:05:41,297 --> 00:05:42,867 ¡Oh! Hola Lars. 133 00:05:42,898 --> 00:05:45,198 [Gritos ahogados enojados] 134 00:05:45,234 --> 00:05:49,934 No te preocupes, nos voy a arrestar ¡Todos con mi poder de burbuja! 135 00:05:49,972 --> 00:05:52,602 ¡Muh-muh! ¡Mmm! 136 00:05:52,641 --> 00:05:54,851 Su cuerpo es tan grueso. 137 00:05:54,877 --> 00:05:56,007 [Gruñidos] 138 00:05:56,045 --> 00:05:58,615 Esto podría ser un poco difícil. 139 00:05:58,647 --> 00:05:59,947 [Gritos ahogados] 140 00:05:59,982 --> 00:06:01,442 Es hora de irse. 141 00:06:05,621 --> 00:06:07,291 Eh, Steven, di... 142 00:06:07,323 --> 00:06:09,983 ¿Realmente tuviste? un plan o... 143 00:06:10,025 --> 00:06:13,455 Sólo necesito un minuto... 144 00:06:15,631 --> 00:06:18,171 Un placer conocerlos a todos, 145 00:06:18,200 --> 00:06:23,110 y tu cumplimiento se agradece, pero... 146 00:06:23,139 --> 00:06:26,079 nuestro trabajo aquí está hecho, entonces... 147 00:06:26,108 --> 00:06:30,008 [Sopla frambuesa] 148 00:06:30,045 --> 00:06:32,345 [Gemidos] 149 00:06:32,381 --> 00:06:33,451 [Suspiros] 150 00:06:33,482 --> 00:06:35,812 volvamos a Homeworld ya. 151 00:06:35,851 --> 00:06:37,491 pero ya estoy en mi mundo natal. 152 00:06:37,520 --> 00:06:39,920 ni siquiera he entregado Todo el correo hoy. 153 00:06:39,955 --> 00:06:41,925 No te preocupes. Puedo hacer esto. 154 00:06:41,957 --> 00:06:44,357 ¡Oh! Quizás quieras darte prisa, Steven. 155 00:06:44,393 --> 00:06:46,853 La amenaza de que perezcamos en este atolladero de amarillo 156 00:06:46,896 --> 00:06:48,196 se siente muy real... 157 00:06:48,230 --> 00:06:50,170 un verdadero englobamiento algo real. 158 00:06:50,199 --> 00:06:53,599 Una trampa mortal de neón, que tiene nos aprisionó tan fuertemente, 159 00:06:53,636 --> 00:06:55,366 como un abrigo de invierno que es Demasiado grande en las mangas. 160 00:06:55,404 --> 00:06:58,474 ¡Lars, para! ¡Necesito concentrarme! 161 00:06:58,507 --> 00:06:59,707 Puaj. 162 00:06:59,742 --> 00:07:01,772 Si nunca me envían en otra misión a la Tierra, 163 00:07:01,811 --> 00:07:04,051 será demasiado pronto. 164 00:07:04,079 --> 00:07:05,749 ¡Qué suplicio! 165 00:07:05,781 --> 00:07:07,821 Pero los Diamantes me necesitaban. 166 00:07:07,850 --> 00:07:09,720 esa es la carga de ser el mejor. 167 00:07:09,752 --> 00:07:14,082 Jamie: ¿En qué hay justicia? ¡¿Qué enredo de símbolos tan asqueroso?! 168 00:07:14,123 --> 00:07:17,923 ¿Quieres parar? ¡Estás arruinando mi momento! 169 00:07:17,960 --> 00:07:21,792 -Steven... - ¡Casi lo consigo! 170 00:07:21,831 --> 00:07:23,801 [Gruñidos] 171 00:07:23,833 --> 00:07:24,793 ¿Eh? 172 00:07:24,834 --> 00:07:26,994 [Burbujeando] 173 00:07:28,804 --> 00:07:29,764 [Todos gritan] 174 00:07:29,805 --> 00:07:31,605 ¿Qué? ¡Topacio! 175 00:07:31,640 --> 00:07:33,610 Limpia este desastre. 176 00:07:33,642 --> 00:07:36,242 Y Topaz, ayúdala. 177 00:07:36,528 --> 00:07:37,928 Estoy marcando un rumbo. 178 00:07:37,963 --> 00:07:39,163 ¡La puerta! 179 00:07:39,198 --> 00:07:40,528 [Música] 180 00:07:40,566 --> 00:07:41,696 ¿Eh? 181 00:07:46,205 --> 00:07:49,333 [Gemidos] ¡Lars! ¡¿Lars?! 182 00:07:49,374 --> 00:07:50,834 [Lloriqueos] 183 00:07:50,876 --> 00:07:53,376 [gruñidos] 184 00:07:54,246 --> 00:07:56,516 ¡Steven, fusionémonos! 185 00:07:56,548 --> 00:07:58,018 Ya estamos en el aire. 186 00:07:58,050 --> 00:07:59,720 ¿Cómo vamos a volver? 187 00:08:04,857 --> 00:08:06,757 [Jadeos] ¡Cuidado! 188 00:08:07,693 --> 00:08:10,323 Realmente te lo agradecería envolviéndolo ahí abajo 189 00:08:10,362 --> 00:08:12,692 antes de salir de la atmósfera. 190 00:08:14,433 --> 00:08:16,833 ¡Vamos! ¡Lars, tienes que levantarte! 191 00:08:16,869 --> 00:08:17,999 ¡Tenemos que movernos! 192 00:08:18,036 --> 00:08:19,006 [Jadeos] 193 00:08:19,037 --> 00:08:21,337 ¡Vaya! 194 00:08:21,373 --> 00:08:24,133 ¡Oh! [gruñidos] ¡Lars! 195 00:08:24,176 --> 00:08:26,506 ¡Vamos! ¡Ayúdame! 196 00:08:26,545 --> 00:08:29,175 ¡Lars! 197 00:08:29,214 --> 00:08:31,014 [gruñidos] 198 00:08:31,049 --> 00:08:32,789 [Lloriqueos] 199 00:08:34,520 --> 00:08:36,020 Lars. 200 00:08:36,054 --> 00:08:37,854 [Música] 201 00:08:37,890 --> 00:08:39,730 [gruñidos] 202 00:08:41,393 --> 00:08:43,753 ¡Oye, gracias! ¡Ve a la puerta! 203 00:08:43,796 --> 00:08:47,526 Topacio, júntalo y termina esto! 204 00:08:51,203 --> 00:08:52,533 ¿Steven? 205 00:08:59,812 --> 00:09:01,612 ¡Connie, lo siento! 206 00:09:01,647 --> 00:09:04,277 ¿Qué eres? [Gruñidos] hablando?! 207 00:09:04,316 --> 00:09:06,316 es mi culpa fuiste secuestrado... 208 00:09:06,351 --> 00:09:08,621 por qué se llevaron a todos. 209 00:09:08,654 --> 00:09:09,684 Si no fuera por mí, 210 00:09:09,721 --> 00:09:12,161 los diamantes no tendrían ven por mis amigos. 211 00:09:12,191 --> 00:09:13,491 Si no fuera por mi mamá, 212 00:09:13,525 --> 00:09:15,955 ni siquiera lo intentarían ¡Para destruir la Tierra! 213 00:09:15,994 --> 00:09:17,154 ¡Steven! 214 00:09:17,196 --> 00:09:18,496 [gruñidos] 215 00:09:18,530 --> 00:09:19,970 ¡Concéntrate! 216 00:09:19,998 --> 00:09:21,668 [Fuerte ruido metálico] 217 00:09:21,700 --> 00:09:23,170 ¿Y ahora qué? 218 00:09:23,202 --> 00:09:24,732 - La puerta. - Bien. 219 00:09:28,874 --> 00:09:30,234 ¡Alejandrita! 220 00:09:30,275 --> 00:09:33,045 Llévanos cerca del agua. ¡Vamos a saltar! 221 00:09:33,078 --> 00:09:34,378 - ¡¿Qué?! - ¿Eh? 222 00:09:36,381 --> 00:09:37,681 Bueno. 223 00:09:37,716 --> 00:09:40,516 [Música] 224 00:09:40,552 --> 00:09:42,812 ¡Eh, vete! Ir. 225 00:09:42,855 --> 00:09:46,055 Steven, parece que quedar paralizado por el miedo. 226 00:09:46,091 --> 00:09:47,561 ¡Vaya! 227 00:09:52,464 --> 00:09:55,669 Buen intento. Pero es inútil, papá. 228 00:09:55,701 --> 00:09:57,441 No puedo volver a Homeworld 229 00:09:57,469 --> 00:10:01,109 sin conseguir lo que quieren los Diamantes. 230 00:10:05,043 --> 00:10:07,673 Yo... no soy mi papá. 231 00:10:07,713 --> 00:10:11,021 - ¿Qué? - ¡No soy mi papá! 232 00:10:11,209 --> 00:10:14,609 ¿Cuánto dura esto? misión que vas a emprender? 233 00:10:14,646 --> 00:10:18,216 Bueno, puedo terminarlo por ti. ahora mismo. 234 00:10:18,250 --> 00:10:19,890 ¿Ah, de verdad? 235 00:10:19,918 --> 00:10:21,548 soy alguien los diamantes querrán 236 00:10:21,586 --> 00:10:23,016 más que cualquier de estos humanos... 237 00:10:23,055 --> 00:10:25,625 el líder de la rebelión de la Gema de Cristal... 238 00:10:25,657 --> 00:10:28,127 la gema que se hizo añicos Diamante rosa. 239 00:10:28,160 --> 00:10:29,760 No soy mi papá. 240 00:10:29,795 --> 00:10:31,525 Soy mi mamá. 241 00:10:31,563 --> 00:10:33,563 ¡Soy Cuarzo Rosa! 242 00:10:33,598 --> 00:10:36,298 [Jadeos] De ninguna manera. 243 00:10:38,170 --> 00:10:41,204 - ¿Steven? - No. ¡No lo hagas! ¡Steven! 244 00:10:41,239 --> 00:10:42,979 ¡¿Qué estás haciendo?! 245 00:10:43,008 --> 00:10:44,138 Lo entiendo ahora. 246 00:10:44,176 --> 00:10:47,546 soy el unico ¿Quién puede detener lo que ella empezó? 247 00:10:47,579 --> 00:10:48,919 ¡Puedo detenerlo todo! 248 00:10:48,947 --> 00:10:51,717 ¡Estás equivocado! ¡Steven, baja aquí! 249 00:10:51,750 --> 00:10:53,790 Ella no hubiera querido esto. 250 00:10:53,819 --> 00:10:55,159 Pero lo hago. 251 00:10:55,187 --> 00:10:56,957 Voy a patearte el trasero 252 00:10:56,988 --> 00:10:59,758 si no bajas aqui ahora mismo! 253 00:10:59,791 --> 00:11:01,861 [Música] 254 00:11:01,893 --> 00:11:03,323 Esteban. 255 00:11:03,361 --> 00:11:05,431 connie: ¡no! ¡No te atrevas! 256 00:11:05,464 --> 00:11:09,963 - Te amo. - ¡No! ¡Detener! 257 00:11:11,069 --> 00:11:13,393 ¡Steven! 258 00:11:13,778 --> 00:11:17,402 [Música] 259 00:11:17,523 --> 00:11:22,218 ~ Addic7ed.com ~ 260 00:11:22,268 --> 00:11:26,818 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0